ปั๊บ
bpápMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan segera; serta-merta (lisan)
Dengan segera atau serta-merta selepas sesuatu berlaku; digunakan dalam perbualan tidak rasmi.
Contoh
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahawa); menerima beritaปั๊บbpápปั๊บbpáp1dengan segera; serta-merta (lisan)2bunyi letupan/tamparan ringan; [kata seru] pop/pap!เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)โทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpmenelefon [sso] semula; membalas panggilanมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1datang berjumpa/melawat [ssrg]2datang mencari sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Sebaik sahaja dia mendapat berita itu, dia segera menghubungi kami semula.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja saya sampai di rumah, saya membasuh tangan dan terus mula memasak.
Sebaik sahaja hujan turun, lalu lintas di jalan raya terus menjadi sesak dengan serta-merta.
ผู้จัดpûu-jàtการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanปั๊บbpápทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanโดยdooiไม่mâiชักช้าchák-cháa
Sebaik sahaja pengurus meluluskan dokumen tersebut, pasukan itu meneruskan projek tanpa sebarang kelewatan.
2Kata SeruB2
bunyi letupan/tamparan ringan; [kata seru] pop/pap!
Kata seru onomatopeia yang meniru bunyi letupan kecil atau tamparan ringan, seperti hasil daripada petikan jari atau ketukan perlahan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปั๊บbpápปั๊บbpáp1dengan segera; serta-merta (lisan)2bunyi letupan/tamparan ringan; [kata seru] pop/pap!เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1minat; sifat ingin tahu2perhatian; tumpuanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia memetik jarinya dengan bunyi 'pop' yang perlahan, menarik perhatian rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru itu mengetuk meja perlahan-lahan dengan bunyi 'pop' untuk mendiamkan semua orang.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
Bola itu melanggar dinding dan melantun semula dengan bunyi 'pop' yang lembut.
เขาkǎoดีดdìitยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa-mʉʉเหมือนmʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmเกมgeem
Dia memetik gelang getah dengan bunyi 'pop' pada tapak tangannya seperti isyarat permulaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpáp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |