ปวดตึง
bpùuat-dtʉngMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] berasa sakit dan tegang
Berasa sakit berserta ketegangan atau kekakuan pada bahagian badan, seperti pada otot yang lenguh dan tegang.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbenda berat; barang beratวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1[untuk] berasa sakit dan tegang2ketegangan yang menyakitkan; lenguh dan tegangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya mengangkat barang berat semalam, dan hari ini bahu saya sakit dan terasa tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมkɔmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiคอkɔɔปวดตึงbpùuat-dtʉngจนjonหันhǎnลำบากlam-bàak
Duduk di hadapan komputer terlalu lama menyebabkan leher saya sakit dan terasa tegang, sehingga sukar untuk menoleh.
หลังlăngวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaปวดตึงbpùuat dteungจนjonต้องdtôngยืดเหยียดyêut yìiatช้าcháaๆ-
Selepas berlari maraton, otot kaki saya sakit dan terasa tegang, jadi saya perlu melakukan regangan perlahan-lahan.
พอpɔɔซ้อมsɔ́ɔmโยคะyoo-káท่าtâaยากyâakต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngปวดตึงbpùuat-dtʉngทั้งtángเจ็บjèpทั้งtángแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngพักpákและlɛ́ประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnสลับsà-làpเย็นyen
Selepas berlatih posisi yoga yang sukar selama beberapa hari berturut-turut, otot belakang terasa sakit dan tegang—sakit dan kaku—jadi saya perlu berehat dan menuam secara berselang-seli dengan pek panas dan sejuk.
2Kata NamaB1
ketegangan yang menyakitkan; lenguh dan tegang
Perasaan sakit, lenguh dan tegang pada sesuatu bahagian badan, selalunya pada kawasan otot atau leher/bahu.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanduduk dan bekerjaนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1[untuk] berasa sakit dan tegang2ketegangan yang menyakitkan; lenguh dan tegang
Saya duduk bekerja untuk masa yang lama semalam, dan hari ini leher saya terasa tegang dan sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนานnaanๆ-กล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngจะjàปวดตึงbpùuat dteungและláeล้าláa
Jika anda duduk membongkok untuk masa yang lama, otot belakang anda akan menjadi tegang, sakit, dan letih.
พอpɔɔเครียดkrîiatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกล้ามเนื้อคอglâam-nʉ́ʉa-kɔɔบ่าbàaจะjàปวดตึงbpùuat-dtʉngขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngจนjonหันhǎnคอkɔɔลำบากlam-bàak
Dengan tekanan yang berpanjangan, otot leher dan bahu menjadi tegang dan sakit seperti tali yang tegang, menjadikannya sukar untuk memusingkan leher.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùuat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)ketat; tegangBahagian 2
ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng[untuk] berasa sakit dan tegang[untuk] berasa sakit dan tegangPerkataan