ปรอท(bpà-ròt)
Maksud
1Kata NamaA2
termometer
Termometer, terutamanya jenis tiub kaca tradisional yang menggunakan raksa; secara basahan dipanggil ปรอทปรอทbpà-ròt1raksa (unsur)2termometer3tahap suhu (kiasan); raksa (kiasan). Contoh: เอาปรอทมาวัดไข้ (Bawa termometer untuk mengambil suhu badan).
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ปรอทวัดไข้bpà-ròt wát kâiปรอทวัดไข้bpà-ròt wát kâitermometer (untuk demam)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda
Ibu menggunakan jangka suhu untuk mengambil suhu badan adik saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa saya kecil, saya telah memecahkan jangka suhu.
Jururawat itu menggoncang jangka suhu sebelum mengambil suhu badan pesakit.
ทุกวันนี้túk wan níiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanส่วนใหญ่sùuan yàiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa cháiเทอร์โมมิเตอร์ter-moh-mí-dtêrแบบbàepดิจิทัลdí-jì-tanแทนtaenปรอทbpà-ròtแบบbàepแก้วgâewแล้วláeo
Kini, kebanyakan hospital telah beralih kepada penggunaan jangka suhu digital berbanding jangka suhu merkuri kaca.
2Kata NamaB1
raksa (unsur)
Unsur kimia merkuri atau raksa, logam berat berwarna perak yang berbentuk cecair pada suhu bilik; digunakan dalam industri dan pada masa dahulu digunakan dalam termometer; simbol Hg.
Contoh
ปรอทbpà-ròtปรอทbpà-ròt1raksa (unsur)2termometer3tahap suhu (kiasan); raksa (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiโลหะloh-hàโลหะloh-hàlogamที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiของเหลวkŏng lăewของเหลวkŏng lăewcecairในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)อุณหภูมิปกติun-hà-poom bpòk-gà-dtìอุณหภูมิปกติun-hà-poom bpòk-gà-dtìsuhu normal
Merkuri ialah logam yang berbentuk cecair pada suhu normal.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamบางbaangแห่งhàengต้องมีdtông meeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngสารปรอทsăan bpà-ròtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Beberapa kilang perindustrian mesti mempunyai langkah yang ketat untuk mencegah kebocoran merkuri.
เราraoไม่ควรmâi kuuanสัมผัสsăm-pàtปรอทbpà-ròtโดยตรงdoy dtrongเพราะpráwเป็นbpenสารพิษsăan pítที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòร่างกายrâang gaai
Kita tidak sepatutnya menyentuh merkuri secara langsung kerana ia adalah bahan toksik yang berbahaya kepada badan.
การปนเปื้อนgaan bpon bpêuanของkŏngสารปรอทsăan bpà-ròtในnaiแหล่งน้ำlàeng náamเป็นbpenปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่têeน่ากังวลnâa gang-wonเพราะpráwสามารถsăa-mâatสะสมsà-sŏmในnaiห่วงโซ่อาหารhùuang sôh aa-hăanได้dâi
Pencemaran merkuri dalam sumber air merupakan masalah alam sekitar yang membimbangkan kerana ia boleh terkumpul dalam rantaian makanan.
3Kata NamaB1
tahap suhu (kiasan); raksa (kiasan)
Rujukan kiasan kepada tahap suhu atau kepanasan, disamakan dengan tahap raksa dalam termometer. Contoh: ปรอทพุ่ง (raksa melonjak naik; suhu meningkat secara mendadak).
Contoh
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmusim panasปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaปรอทbpà-ròtปรอทbpà-ròt1raksa (unsur)2termometer3tahap suhu (kiasan); raksa (kiasan)พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1menjulang tinggi; melambung (secara fizikal)2melonjak naik; memuncakมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Musim panas ini, merkuri melonjak tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporใกล้glâiถึงtĕungวันwanเลือกตั้งlêuuak dtângปรอทการเมืองbpà-ròt gaan meuuangก็gâwยิ่งyîngร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Apabila hari pilihan raya semakin hampir, suhu politik menjadi semakin sengit.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatเหมือนmĕuuanปรอทbpà-ròtกำลังจะgam-lang jàแตกdtàek
Suasana di dalam bilik mesyuarat menjadi tegang, seolah-olah merkuri hampir pecah.
ความเห็นkwaam hĕnที่têeไม่ตรงmâi dtrongกันganของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanทำให้tam hâiปรอทbpà-ròtของkŏngวงการภาพยนตร์wong gaan pâap-pá-yonพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenก่อนgònงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wan
Pendapat yang bercanggah daripada pengkritik menyebabkan 'suhu' industri filem melonjak sebelum majlis anugerah tersebut.