นัยประหวัด(nai bprà-wàt)
Maksud
1Kata NamaC2
konotasi; makna berkaitan
Makna, perkaitan atau perasaan tambahan yang disiratkan oleh sesuatu perkataan atau ungkapan di luar makna harfiah atau makna utamanya.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)บ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudนัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtkonotasi; makna berkaitanถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatanและláeและláedan (kata hubung)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanbangunan itu sendiri; struktur bangunan
Perkataan “rumah” membawa konotasi kehangatan dan keluarga; ia tidak hanya merujuk kepada sebuah bangunan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaกรงgrongเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiนัยประหวัดnai bprà-wàtเรื่องrêuuangการgaanถูกtòokจองจำjong jamสะท้อนsà-tónชีวิตแต่งงานchee-wít dtàeng-ngaanของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Penulis memilih perkataan “sangkar” supaya konotasinya tentang pengurungan mencerminkan kehidupan perkahwinan watak tersebut.
แม้máeคำว่าkam wâaประหยัดbprà-yàtกับgàpขี้เหนียวkêe nĭiaoจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการใช้เงินgaan chái ngernน้อยnóiเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeนัยประหวัดnai bprà-wàtของkŏngสองsŏngคำkamนี้néeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Walaupun “berjimat cermat” dan “kedekut” kedua-duanya melibatkan perbelanjaan wang yang sedikit, konotasi kedua-dua perkataan itu membangkitkan perasaan yang sangat berbeza dalam kalangan pendengar.
ในnaiวาทกรรมwâa-tá-gamทางการเมืองtaang gaan meuuangคำว่าkam wâaรากหญ้าrâak yâaมิได้mí dâiเพียงpiiangระบุrá-bùกลุ่มglùmคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่ยังdtàe yangมีmeeนัยประหวัดnai bprà-wàtถึงtĕungพลังpá-langที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangสังคมsăng-komจากjàakเบื้องล่างbêuuang lâangซึ่งsêungผู้พูดpûu pûutอาจàatหยิบyìpมาใช้maa cháiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้hâiตนเองdton ayng
Dalam wacana politik, “akar umbi” bukan sekadar mengenal pasti rakyat biasa; istilah itu juga membawa konotasi kuasa yang menyokong masyarakat dari bawah, yang mungkin digunakan oleh para penutur untuk mengukuhkan kesahihan mereka sendiri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
นัยnaiนัยnai1aspek; konteks; sudut pandangan2implikasi; maksud tersirat3bayangan; petunjuk; isyaratBahagian 1
+
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtkonotasi; makna berkaitan