ประหวัด(bprà-wàt)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengenang; memikirkan; mengimbau kembali
mengingati atau memikirkan tentang [seseorang/sesuatu], selalunya dengan penuh perasaan; formal; sering digunakan dengan ถึงถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpun (ประหวัดถึง)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1melihat gambar/imej2membayangkan [sesuatu]3memahami [sesuatu] dengan jelas; mendapat gambaranถ่ายtàaiถ่ายtàai1merakam video; memfilemkan2menyalin; menduplikasi; fotostat3memindahkan; menyalurkan4membuang air besar; berak5mengambil gambar6menyiarkan7mencuci (filem)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1mengenang; memikirkan; mengimbau kembali2menyentuh; menyebut secara ringkasถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunคนรักkon rákคนรักkon rákkekasih; buah hati; pasanganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia melihat gambar lama itu, dia terus teringat akan cinta pertamanya.
2Kata KerjaC1
menyentuh; menyebut secara ringkas
merujuk kepada [sesuatu] secara ringkas atau secara tidak langsung; formal
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การปราศรัยgaan bpraa-săiการปราศรัยgaan bpraa-săiucapan; pidatoเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1mengenang; memikirkan; mengimbau kembali2menyentuh; menyebut secara ringkasถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoskandalในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumenyebut nama; menamakanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Dalam ucapannya, dia merujuk secara tidak langsung kepada skandal masa lalu tetapi tidak menyebut nama sesiapa secara langsung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1teringat/terkenang akan [seseorang/sesuatu]2mengingati dengan kasih; rindu (ringan)3mengambil kira; mempertimbangkan
- teringat/terkenang akan [seseorang/sesuatu]
- mengingati dengan kasih; rindu (ringan)
- mengambil kira; mempertimbangkan
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1mengias; membuat rujukan secara tidak langsung2membuat rujukan yang memburukkan; mencemarkan nama
- mengias; membuat rujukan secara tidak langsung
- membuat rujukan yang memburukkan; mencemarkan nama
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1merujuk kepada [sesuatu]; memetik [sesuatu]; menyebut tentang [sesuatu]2Rujukan: (tajuk surat)
- merujuk kepada [sesuatu]; memetik [sesuatu]; menyebut tentang [sesuatu]
- Rujukan: (tajuk surat)
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)2memperingati (seseorang/sesuatu)3mengenang budi; menghargai kebaikan (seseorang)
- mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)
- memperingati (seseorang/sesuatu)
- mengenang budi; menghargai kebaikan (seseorang)
Pecahan Perkataan
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàtmengenang; memikirkan; mengimbau kembali