นัยแฝง

nai făeng

Maksud

1Kata NamaB2

makna tersirat; implikasi

Makna yang tersembunyi dan tidak dinyatakan secara langsung; petunjuk atau bayangan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengmakna tersirat; implikasiบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; perkara tertentuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaitidak pasti; kurang yakinว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Saya rasa kata-katanya mempunyai maksud tersirat, tetapi saya tidak pasti apakah ia.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indicationBahagian 1
+
แฝงfăengแฝงfăeng1[to] be concealed; be hidden; be embedded2hidden; implicit; latent; underlying3[to] imply; carry implicitly; contain implicitlyBahagian 2
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengmakna tersirat; implikasi