นัยแฝง
nai-fɛ̌ɛngMaksud
1Kata NamaB2
makna tersirat; implikasi
Makna yang tersembunyi dan tidak dinyatakan secara langsung; petunjuk atau bayangan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngmakna tersirat; implikasiบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsesuatu; perkara tertentuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaitidak pasti; kurang yakinว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Saya rasa kata-katanya mempunyai maksud tersirat, tetapi saya tidak pasti apakah ia.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngมีmiiนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiคิดkítต่อdtɔ̀ɔ
Penghujung filem itu mempunyai saranan tersembunyi yang membuatkan penonton berfikir mengenainya selepas itu.
การวิเคราะห์gaan wí-krórสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangต้องdtôngอ่านàanนัยแฝงnai făengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátด้วยdûuay
Menganalisis ucapan ahli politik juga memerlukan pembacaan implikasi tersembunyi di antara baris.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamนัยแฝงnai făengที่têeสื่อsèuuผ่านpàanสายตาsăai dtaaสามารถsăa-mâatมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaคำkamพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
Dalam sesetengah budaya, makna tersirat yang disampaikan melalui pandangan mata boleh menjadi lebih mendalam daripada kata-kata secara langsung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นัยแฝง disebut ไน-แฝง?
nai-fɛ̌ɛng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratimplikasi; maksud tersiratBahagian 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1tersembunyi; terlindung; terbenam2menyiratkan; membawa maksud tersirat3tersembunyi; tersirat; terpendamtersembunyi; terlindung; terbenamBahagian 2
นัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngmakna tersirat; implikasimakna tersirat; implikasiPerkataan