ถากถาง(tàak tăang)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengejek secara sinis; menyindir

Bercakap kepada atau mengenai seseorang dengan cara yang menghina, sinis, atau menyakitkan hati; mengejek dengan kata-kata yang tajam.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1mengejek secara sinis; menyindir2menebas (rumput, semak)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Mengapa anda perlu bercakap dengan nada menghina kepada rakan sekerja anda sepanjang masa?
2Kata KerjaC1

menebas (rumput, semak)

Membersihkan kawasan dengan memotong rumput, lalang, atau semak samun, biasanya menggunakan pisau besar atau bilah parang.

Contoh

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bapa saudara (abang kepada ibu atau bapa)2panggilan sopan untuk lelaki yang lebih tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]มีดmêetมีดmêetpisauถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1mengejek secara sinis; menyindir2menebas (rumput, semak)หญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai (tidak formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculรกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Pak cik saya sedang menggunakan pisau untuk membersihkan rumput yang panjang di belakang rumah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถากtàakถากtàak1tersasar sipi; bergesel (sasaran)2menarah; mengikis (permukaan)3bersifat luaran; ringan (kecederaan/sentuhan)4mencangkul; membersihkan (rumpai)Bahagian 1
+
ถางtăangถางtăangmembersihkan tanah; menebas semakBahagian 2
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangmengejek secara sinis; menyindir