ต้นธาร
dtôn-taanMaksud
1Kata NamaB2
hulu sungai; punca sungai
Tempat di mana air sungai atau anak sungai bermula; hulu atau punca sungai.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamempangan penahan; tandak kecil untuk memperlahankan aliranใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat; hampir (jarak)2berhampiran; berdekatan3berhampiran; dekat dengan (tempat)4lebih kurang; sekitar; hampirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1kawasan; persekitaran2di sekitar; di kawasan berhampiranต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1hulu sungai; punca sungai2asal usul; sumber (kiasan)
Penduduk kampung membantu membina empangan sekatan berhampiran hulu sungai.
3 contoh lagiPapar kurang
ทริปtrípนี้níiเราraoจะjàเดินป่าdəən-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngต้นธารdtôn-taanของkɔ̌ɔngแม่น้ำปิงmɛ̂ɛ-náam-bping
Dalam perjalanan ini, kami akan mendaki untuk sampai ke sumber Sungai Ping.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นธารdtôn-taanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náam
Pemuliharaan hutan di hulu sungai adalah sangat penting untuk keseimbangan ekologi bagi keseluruhan lembangan sungai.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangฝ่าฟันfàa-fanอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaต้นธารdtôn-taanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแม่น้ำแอมะซอนmɛ̂ɛ-náam-ɛɛ-má-sɔɔn
Penjelajah menghabiskan masa berminggu-minggu mengatasi rintangan untuk mencari sumber sebenar Sungai Amazon.
2Kata NamaC1
asal usul; sumber (kiasan)
(Kiasan) Asal usul, sumber, atau titik permulaan bagi sesuatu, seperti idea, pergerakan, atau masalah.
Contoh
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; perselisihan; pertikaian; pertembungan2percanggahan; ketidakserasian; ketidakkonsistenanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1sedikit; sekelumit2kecil; sedikit (jumlah/tahap)กลายglaaiกลายglaaimenjadi; bertukar menjadiเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1menjadi hulu/sumber air2menjadi punca/asal usulของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Konflik kecil menjadi punca kepada masalah besar yang menyusul.
3 contoh lagiPapar kurang
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeถือtĕuuaเป็นต้นธารbpen dtôn taanแห่งhàengความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiของkŏngประเทศbprà-têet
Universiti ini dianggap sebagai sumber ilmu pengetahuan dan inovasi baharu bagi negara.
การปฏิวัติฝรั่งเศสgaan-bpà-dtì-wát-fà-ràng-sèetถือtʉ̌ʉเป็นต้นธารbpen-dtôn-taanแห่งhɛ̀ngแนวคิดประชาธิปไตยสมัยใหม่nɛɛo-kít-bprà-chaa-típ-bpà-dtai-sà-mǎi-màiที่tîiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôok
Revolusi Perancis dianggap sebagai asal-usul idea demokrasi moden yang telah tersebar ke seluruh dunia.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuคือkʉʉต้นธารdtôn-taanแห่งhɛ̀ngขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapที่tîiกวีgà-wiiยุคหลังyúk-lǎngได้dâaiยึดyʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Sunthorn Phu ialah pengasas tradisi puisi 'klon suphap' yang telah dijadikan contoh oleh generasi penyair kemudiannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ต้นธาร disebut ต้น-ทาน?
dtôn-taan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtôn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)pokok; tumbuhanBahagian 1
+
ต้นธารdtôn-taanต้นธารdtôn-taanhulu sungai; punca sungaihulu sungai; punca sungaiPerkataan