เป็นต้นธาร

bpen dtôn taan

Maksud

1Kata NamaB2

menjadi hulu/sumber air

Menjadi hulu atau titik permulaan fizikal bagi sebatang sungai atau anak sungai.

Contoh

อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatแห่งนี้hàeng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeที่têeเป็นต้นธารbpen dtôn taanของkŏngแม่น้ำปิงmâe-nám bping

Taman negara ini penting kerana ia merupakan kawasan yang menjadi hulu Sungai Ping.

2Kata NamaB2

menjadi punca/asal usul

Menjadi punca, akar atau titik permulaan bagi sesuatu yang abstrak (cth. idea, pergerakan, masalah).

Contoh

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiวันนั้นwan nánเป็นต้นธารbpen dtôn taanของkŏngปัญหาbpan-hăaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeใหญ่ขึ้นyài kûenในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa

Konflik kecil pada hari itu merupakan punca kepada masalah perhubungan yang lebih besar di kemudian hari.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เป็นต้นน้ำbpen dtôn náam

menjadi sumber sungai; berada di hulu
menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]

เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrt

menjadi asal usul [sesuatu]

เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet

menjadi punca [sesuatu]

เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrt

menjadi sumber [sst]; menjadi asal usul [sst]

Pecahan Perkataan

เป็นbpenBahagian 1

ต้นธารdtôn taanBahagian 2

เป็นต้นธารbpen dtôn taan