ติดยศ
dtìt-yótMaksud
1Kata KerjaB2
menerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat
Menerima pangkat rasmi atau dipasangkan lencana pangkat pada pakaian seragam, terutamanya dalam tentera atau polis, semasa pelantikan awal atau kenaikan pangkat.
Contoh
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1bapa; ayah (sopan)2Father (paderi Katolik)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1menerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat2menganugerahkan pangkat; memasangkan lencana pangkatนายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛobulan lepas
Ayah saya baru sahaja dinaikkan pangkat ke Leftenan Kolonel pada bulan lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiติดยศdtìt-yótนายnaaiร้อยrɔ́ɔiสมใจsǒm-jai
Dia bekerja keras selama bertahun-tahun dan akhirnya dinaikkan pangkat ke leftenan seperti yang diharapkan.
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìiang-paiสำเร็จsǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt-yótสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Selepas berjaya menyelesaikan misi berbahaya tersebut, dia telah dipertimbangkan untuk kenaikan pangkat khas ke pangkat yang lebih tinggi.
ในบรรดาnai-ban-daaนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganเขาkǎoเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiติดยศdtìt-yótนายพลnaai-pon
Dalam kalangan kadet dalam kelasnya, dialah yang pertama dinaikkan pangkat ke pangkat jeneral.
2Kata KerjaB2
menganugerahkan pangkat; memasangkan lencana pangkat
Menganugerahkan pangkat rasmi kepada seseorang atau memasangkan lencana pangkat pada pakaian seragamnya, terutamanya dalam tentera atau polis.
Contoh
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaankomander; pegawai pemerintahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1menerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat2menganugerahkan pangkat; memasangkan lencana pangkatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanpegawai tentera (biasanya bertauliah)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Komander akan datang untuk menaikkan pangkat pegawai-pegawai baharu esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiท่านนายพลtân-naai-ponจะjàติดยศdtìt-yótร้อยตำรวจเอกrɔ́ɔi-dtam-rùuat-èekให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuai
Dalam upacara hari ini, jeneral itu juga akan menaikkan pangkat anak lelaki saya kepada Kapten Polis.
การที่gaan-tîiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaสูงสุดsǔung-sùtมาmaaติดยศdtìt-yótให้hâiด้วยตนเองdûuai-dton-eengถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungแก่gɛ̀ɛนายทหารnaai-tá-hǎanผู้นั้นpûu-nán
Bagi panglima tertinggi untuk menaikkan pangkat seorang pegawai secara peribadi dianggap sebagai penghormatan besar bagi pegawai tersebut.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiจะเป็นjà-bpenผู้pûuติดยศdtìt-yótเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèen
Mengikut tradisi, pegawai kanan akan menjadi orang yang menaikkan pangkat orang bawahan yang telah menunjukkan prestasi cemerlang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยศyótยศyót1pangkat; gelaran (status rasmi)2martabat; kehormatan; kedudukan tinggipangkat; gelaran (status rasmi)Bahagian 2
ติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yótmenerima pangkat; dipasangkan lencana pangkatmenerima pangkat; dipasangkan lencana pangkatPerkataan