ติดยศ(dtìt yót)
Maksud
1Kata KerjaB2
menerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat
Menerima pangkat rasmi atau dipasangkan lencana pangkat pada pakaian seragam, terutamanya dalam tentera atau polis, semasa pelantikan awal atau kenaikan pangkat.
Contoh
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bapa; ayah (sopan)2Father (paderi Katolik)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1menerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat2menganugerahkan pangkat; memasangkan lencana pangkatนายnaaiนายnaai1bos; majikan; ketua2awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)3Encik (gelaran lelaki)4ketua; pemimpin; tuanพันpanพันpan1seribu (penerang)2ribu (1,000)3terlibat; terjerat; terpalit4balut; lilit; gulungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewbulan lepas
Ayah saya baru sahaja dinaikkan pangkat ke Leftenan Kolonel pada bulan lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
Dia bekerja keras selama bertahun-tahun dan akhirnya dinaikkan pangkat ke leftenan seperti yang diharapkan.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Selepas berjaya menyelesaikan misi berbahaya tersebut, dia telah dipertimbangkan untuk kenaikan pangkat khas ke pangkat yang lebih tinggi.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Dalam kalangan kadet dalam kelasnya, dialah yang pertama dinaikkan pangkat ke pangkat jeneral.
2Kata KerjaB2
menganugerahkan pangkat; memasangkan lencana pangkat
Menganugerahkan pangkat rasmi kepada seseorang atau memasangkan lencana pangkat pada pakaian seragamnya, terutamanya dalam tentera atau polis.
Contoh
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaankomander; pegawai pemerintahจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1menerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat2menganugerahkan pangkat; memasangkan lencana pangkatให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanpegawai tentera (biasanya bertauliah)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok; pada hari selepas hari ini2esok (hari selepas hari ini)
Komander akan datang untuk menaikkan pangkat pegawai-pegawai baharu esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
Dalam upacara hari ini, jeneral itu juga akan menaikkan pangkat anak lelaki saya kepada Kapten Polis.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
Bagi panglima tertinggi untuk menaikkan pangkat seorang pegawai secara peribadi dianggap sebagai penghormatan besar bagi pegawai tersebut.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Mengikut tradisi, pegawai kanan akan menjadi orang yang menaikkan pangkat orang bawahan yang telah menunjukkan prestasi cemerlang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yótmenerima pangkat; dipasangkan lencana pangkat