ติดฟ้า(dtìt fáa)

Maksud

1Kata SifatB2

setinggi langit; sangat tinggi

menggambarkan sesuatu yang sangat tinggi, seolah-olah menyentuh langit; setinggi langit.

Contoh

ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpokok pain; konifer (umum)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1setinggi langit; sangat tinggi2setinggi langit (harga/tahap)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pokok pain yang ditanam di tepi laut itu kini telah tumbuh setinggi langit.
2Kata SifatB2

setinggi langit (harga/tahap)

digunakan secara kiasan yang bermaksud sangat tinggi dari segi jumlah, harga, darjah atau tahap.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanPesta Songkran (Tahun Baru Thai)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bintiket kapal terbang; tiket penerbanganกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahแพงpaengแพงpaeng1mahal2membebankan (kiasan)ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1setinggi langit; sangat tinggi2setinggi langit (harga/tahap)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Semasa perayaan Songkran, harga tiket kapal terbang untuk pulang ke rumah adalah melambung tinggi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatBahagian 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitBahagian 2
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáasetinggi langit; sangat tinggi