สูงระฟ้า

sŏong rá-fáa

Maksud

1Kata NamaB2

setinggi langit; tinggi menjulang

Sangat tinggi, kelihatan seolah-olah menyentuh langit.

Contoh

ตึกdtèukตึกdtèukbangunan (besar, bertingkat)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarสูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1setinggi langit; tinggi menjulang2sangat tinggi (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaikelihatan; boleh dilihatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; dari kejauhan2terletak jauh; di kejauhan
Bangunan baharu di bandar itu setinggi pencakar langit, jadi ia boleh dilihat dari jauh.
2Kata NamaB2

sangat tinggi (kiasan)

Sangat tinggi dari segi darjah atau jumlah, seperti harga, kos, atau tahap.

Contoh

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ย่านyâanย่านyâan1daerah; kejiranan; kawasan2zon; kawasan sekitarใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangpusat bandarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1setinggi langit; tinggi menjulang2sangat tinggi (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daaorang biasa; orang awamซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak laratแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Harga rumah di pusat bandar kini melambung tinggi, sehingga orang biasa tidak lagi mampu membelinya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggimempunyai tahap menegak atau ketinggian yang ketaraBahagian 1
+
ระฟ้าrá fáaระฟ้าrá fáasetinggi langit; menjulang tinggimenjulang tinggi; sangat tinggi seolah-olah menyentuh langit; digunakan untuk bangunan, gunung, atau benda tinggi yang lain. Contoh: ตึกระฟ้า (pencakar langit)Bahagian 2
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáasetinggi langit; tinggi menjulang