ติดพัน
dtìt-panMaksud
1Kata KerjaB1
terikat dengan; asyik dengan sesuatu
Terus sibuk atau terlibat dalam sesuatu kegiatan, tanggungjawab atau keadaan sehingga sukar untuk berhenti atau melepaskan diri.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1terikat dengan; asyik dengan sesuatu2menaruh minat romantik; memikat seseorangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewat
Saya masih sibuk dengan kerja, jadi saya pulang lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnติดพันdtìt-panกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanอยู่yùu
Maaf kerana saya tidak menjawab panggilan awak. Saya sedang sibuk memasak ketika itu.
เราraoคุยกันkui-ganติดพันdtìt-panจนjonลืมlʉʉmดูเวลาduu-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rót
Kami begitu asyik berbual sehingga terlupa masa dan akhirnya terpaksa berlari untuk mengejar bas.
เพราะprɔ́ยังyangติดพันdtìt-panกับgàpโครงการkroong-gaanเดิมdəəmเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Oleh sebab dia masih sibuk dengan projek sedia adanya, dia menolak pekerjaan baharu itu walaupun tawarannya sangat menarik.
2Kata KerjaB1
menaruh minat romantik; memikat seseorang
Tertarik kepada seseorang secara romantik atau berusaha memikatnya dengan niat menjalin hubungan cinta.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1terikat dengan; asyik dengan sesuatu2menaruh minat romantik; memikat seseorangสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)
Abang saya sedang memikat wanita muda di rumah sebelah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoติดพันdtìt-panเธอtəəอยู่yùuจึงjʉngหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแวะไปwɛ́-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiทุกวันtúk-wan
Dia sedang berusaha memikat wanita itu, jadi dia mencari alasan untuk singgah dan berbual dengannya setiap hari.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmติดพันdtìt-panลูกสาวlûuk-sǎaoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเขาkǎoก็gɔ̂ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านนั้นráan-nánบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Sejak dia mula memikat anak perempuan pemilik restoran itu, dia semakin kerap makan di situ.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonมาmaaติดพันdtìt-panหลายคนlǎai-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàคบkópกับgàpใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการเรียนgaan-riianก่อนgɔ̀ɔn
Walaupun beberapa orang sedang cuba memikatnya, dia tidak mempertimbangkan untuk bercinta dengan sesiapa kerana mahu menumpukan perhatian pada pelajarannya terlebih dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitribu (1,000)Bahagian 2
ติดพันdtìt-panติดพันdtìt-panterikat dengan; asyik dengan sesuatuterikat dengan; asyik dengan sesuatuPerkataan