ตราสาร
dtraa-sǎanMaksud
1Kata NamaB2
instrumen undang-undang; surat ikatan; dokumen rasmi
Dokumen undang-undang rasmi yang menetapkan, merekod, atau membuktikan hak, kewajipan, atau perjanjian, seperti surat hak milik, kontrak, bon, atau writ.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menabung2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menuai; memetik (buah/bunga)5mengenakan bayaran; mengutip bayaran6memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1instrumen undang-undang; surat ikatan; dokumen rasmi2instrumen boleh niaga; sekuriti; instrumen kewanganสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dingeran tanah; surat hak milik tanahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótsijil perkahwinanไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêeppeti besi; peti keselamatan
Dia menyimpan dokumen undang-undang yang penting, seperti geran tanah dan sijil perkahwinan, di dalam peti besi.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
Peguam sedang merangka dokumen kontrak untuk ditandatangani oleh kedua-dua pihak.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Mahkamah telah mengeluarkan instrumen undang-undang yang melantik beliau secara rasmi sebagai pelaksana harta pusaka.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Pemindahan hak milik hartanah hanya lengkap apabila ia dibuat secara bertulis dan didaftarkan seperti yang dinyatakan dalam dokumen undang-undang tersebut.
2Kata NamaB2
instrumen boleh niaga; sekuriti; instrumen kewangan
Dokumen kewangan boleh pindah milik yang mewakili tuntutan atau kewajipan, seperti bil pertukaran, nota janji hutang, bon, sijil saham, atau instrumen kewangan yang serupa.
Contoh
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunpelaburนิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kesukaan; penghargaan; pilihan3adat; amalan yang diterima4-isme; ideologi; doktrinซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîisekuriti hutang; bonรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baankerajaan (eksekutif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrisikoต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawahan; bermutu rendah; hina3berpic rendah; rendah (suara atau nada)
Pelabur gemar membeli bon kerajaan (instrumen hutang) kerana ia mempunyai risiko yang rendah.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
Anda boleh membeli dan menjual instrumen ekuiti, atau saham, melalui syarikat sekuriti.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Sebuah syarikat swasta besar bakal menerbitkan instrumen hutang (bon) untuk mengumpul dana bagi pengembangan perniagaan.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Pengurus dana mengesyorkan mempelbagaikan pelaburan ke dalam pelbagai jenis instrumen kewangan untuk mengurangkan risiko portfolio.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtraa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; menandakan dengan meterai atau tanda selar4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 1
+
สารsǎanสารsǎan1bahan; zat2mesej; kandungan3surat; warkah (rasmi/sastera)4intipati; pati (kiasan)bahan; zatBahagian 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎaninstrumen undang-undang; surat ikatan; dokumen rasmiinstrumen undang-undang; surat ikatan; dokumen rasmiPerkataan