ตกฟ้า

dtòk-fáa

Maksud

1Kata KerjaB1

jatuh dari langit

Turun dari langit; jatuh dari atas.

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèphujan batuตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1jatuh dari langit2muncul secara tiba-tiba; datang sebagai durian runtuhทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanbumbung rumahเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1rosak; terjejas2mengalami kerosakan; menanggung kerugian
Semalam, hujan batu jatuh dari langit, menyebabkan kerosakan pada bumbung rumah tersebut.
3 contoh lagi
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpนางฟ้าnaang fáaที่têeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nút
Dalam mitologi, terdapat cerita tentang makhluk syurga yang jatuh dari langit ke dunia manusia.
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Penduduk kampung berasa teruja apabila mereka melihat objek aneh jatuh dari langit ke tengah sawah padi.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenดาวเทียมdaao-tiiamที่tîiตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaในnaiทะเลทรายtá-lee-saai
Ahli sains sedang memeriksa serpihan yang dipercayai daripada satelit yang jatuh dari langit ke dalam padang pasir.
2Kata KerjaB2

muncul secara tiba-tiba; datang sebagai durian runtuh

(Kiasan) Muncul atau diperoleh secara tiba-tiba dan tidak dijangka, seolah-olah jatuh dari langit (contohnya bantuan, wang, atau peluang secara tiba-tiba).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîimemenangi loteriรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀nghadiah pertamaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnwang pukal; bayaran pukalโตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasaตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1jatuh dari langit2muncul secara tiba-tiba; datang sebagai durian runtuhมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Dia memenangi hadiah pertama dalam loteri; ia seolah-olah sejumlah wang yang besar jatuh dari langit untuknya.
3 contoh lagi
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
Semasa saya sedang bergelut, seseorang tiba-tiba menawarkan saya pekerjaan yang baik. Ia terasa seperti bantuan baru sahaja jatuh dari langit.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Jangan hanya duduk menunggu peluang baik jatuh dari langit; anda perlu keluar dan mencarinya sendiri.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Kejayaannya tidak jatuh begitu sahaja dari langit; ia lahir daripada usaha dan kerja keras selama bertahun-tahun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananlangitBahagian 2
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáajatuh dari langitjatuh dari langitPerkataan