ซ่อนๆ

sôn sôn

Maksud

1Kata KeteranganB1

secara tersembunyi; secara rahsia

secara tersembunyi atau rahsia; sebahagian atau agak terlindung daripada pandangan

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1secara tersembunyi; secara rahsia2menyembunyikan; menyimpan secara rahsiaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùibu yang tegas
Kanak-kanak itu sedang duduk dan makan snek secara sembunyi-sembunyi kerana dia takut ibunya akan memarahinya.
3 contoh lagi
เธอterเอาaoกุญแจgun-jaeไปbpaiวางwaangซ่อนๆsôn sônไว้wáiหลังlăngกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai
Dia meletakkan kunci itu agak tersembunyi di belakang pasu bunga.
พวกเขาpûuak kăoคบกันkóp ganแบบbàepซ่อนๆsôn sônไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiให้hâiใครkraiรู้rúu
Mereka bercinta secara rahsia dan enggan mendedahkannya kepada sesiapa.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpá-yaa-yaamโอนเงินon ngernแบบbàepซ่อนๆsôn sônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Suspek cuba memindahkan wang secara tersembunyi untuk mengelakkan pemeriksaan.
2Kata KerjaB1

menyembunyikan; menyimpan secara rahsia

menyembunyikan atau merahsiakan sesuatu, lazimnya dilakukan secara separa, bersahaja, atau berulang kali

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1mengambil/mendapatkan snek2memesan snek3mahukan snek (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1secara tersembunyi; secara rahsia2menyembunyikan; menyimpan secara rahsiaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Saya menyembunyikan snek itu secara bersahaja kerana takut adik lelaki saya akan menghabiskan semuanya.
3 contoh lagi
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiโต๊ะdtóก่อนที่gòn têeหัวหน้าhŭua nâaจะjàเดินมาdern maa
Dia cuba menyembunyikan dokumen itu di bawah meja secara bersahaja sebelum bosnya lalu.
แม่mâeบ่นbònว่าwâaลูกlôokชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiตามdtaamซอกsôkตู้dtôo
Ibu merungut bahawa anaknya suka menyembunyikan mainan berulang kali di celah-celah kabinet.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นhĕnจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánเลยloieเอาไปao bpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiกองgongหนังสือnǎng-sĕu
Dia tidak mahu sesiapa melihat surat itu, jadi dia menyembunyikannya secara bersahaja di bawah timbunan buku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ซ่อนๆ disebut ซ่อน-ซ่อน?

sôn sôn

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

sôn

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada