สาวไหม(săao măi)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengumpar sutera; menarik keluar filamen sutera
Menarik dan melilit filamen sutera daripada kepompong ulat sutera, biasanya ke atas sebuah kili, untuk menghasilkan benang sutera.
Contoh
ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnya2majoriti; kebanyakan3kebanyakan; sebahagian besarมีอาชีพmee aa-chêepมีอาชีพmee aa-chêepmempunyai pekerjaan; bekerja sebagai [sesuatu]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâamenenun kainและláeและláedan (kata hubung)สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măimengumpar sutera; menarik keluar filamen suteraขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacurkan diri2menjual [sesuatu]3untuk dijual; untuk dibeli
Di kampung ini, kebanyakan wanita mempunyai pekerjaan menenun kain dan menarik benang sutera untuk dijual.
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiมาmaaทอผ้าtor pâaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiจากjàakรังrangที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Sebelum mendapatkan benang sutera untuk ditenun, ia mesti melalui proses menarik benang sutera daripada kokon, yang memerlukan kesabaran yang tinggi.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoสนใจsŏn jaiดูdooกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Pelancong berminat untuk menonton proses menarik benang sutera tradisional, yang merupakan kearifan tempatan yang diwarisi turun-temurun.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngน้ำnáamในขณะที่nai kà-nà têeสาวไหมsăao măiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeได้dâi
Mengawal suhu air semasa menarik benang sutera adalah faktor penting yang mempengaruhi kualiti benang sutera yang dihasilkan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măimengumpar sutera; menarik keluar filamen sutera