ชะตาตก
chá-dtaa-dtòkMaksud
1Kata KerjaB2
mengalami nasib malang; nasib merudum
Mengalami tempoh bernasib malang; sedang dilanda nasib buruk; nasib yang semakin merudum.
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rosak; tergendala (mesin/sistem)2muflis; gulung tikar3gagal teruk; tidak laku4rugi wang (bahasa percakapan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriชะตาตกchá-dtaa-dtòkชะตาตกchá-dtaa-dtòkmengalami nasib malang; nasib merudumมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; berterusanทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semenjak perniagaannya gagal, dia sentiasa berasa seolah-olah dia ditimpa nasib malang; tiada apa yang dilakukannya nampak berjaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuชะตาตกchá-dtaa-dtòkนะnáโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanแถมยังtɛ̌ɛm-yangทำtamกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangหายhǎaiอีกìik
Dia nampaknya sedang ditimpa nasib malang kebelakangan ini. Dia telah dipecat daripada pekerjaannya dan juga kehilangan dompetnya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเคยkoeiร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพอporการลงทุนgaan long tunผิดพลาดpìt plâatเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonชะตาตกchá-dtaa dtòkที่têeต้องdtôngดิ้นรนdîn ronหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepไปวันๆbpai wan wan
Walaupun dia pernah kaya, selepas pelaburannya gagal, dia menjadi seorang yang nasibnya merosot, terpaksa bergelut untuk menyara hidup hari demi hari.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́จะjàช่วยchûuaiพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaจากที่jàak-tîiกำลังgam-langชะตาตกchá-dtaa-dtòkให้hâiกลับมาglàp-maaดีขึ้นdii-kʉ̂nได้dâai
Ramai orang percaya bahawa melakukan amal kebajikan untuk menolak bala dapat membantu memulihkan nasib daripada tempoh nasib malang kepada keadaan yang lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; suratan hidup; nasib2nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)takdir; suratan hidup; nasibBahagian 1
+
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 2
ชะตาตกchá-dtaa-dtòkชะตาตกchá-dtaa-dtòkmengalami nasib malang; nasib merudummengalami nasib malang; nasib merudumPerkataan