ชะตาตก

chá-dtaa dtòk

Maksud

1Kata NamaB2

mengalami nasib malang; nasib merudum

Mengalami tempoh bernasib malang; sedang dilanda nasib buruk; nasib yang semakin merudum.

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1muflis; gulung tikar2rosak; tergendala (mesin/sistem)3gagal teruk; tidak lakuเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkmengalami nasib malang; nasib merudumมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Semenjak perniagaannya gagal, dia sentiasa berasa seolah-olah dia ditimpa nasib malang; tiada apa yang dilakukannya nampak berjaya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2nasib; tuah3nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)Perjalanan peristiwa yang telah ditetapkan lebih awal dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.Bahagian 1
+
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasbergerak ke bawah secara tiba-tiba atau akibat graviti; jatuh dari tempat yang tinggiBahagian 2
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkmengalami nasib malang; nasib merudum