ดวงตก
duuang-dtòkMaksud
1Kata KerjaB1
bernasib malang; bernasib buruk
berada dalam kitaran nasib malang; ditimpa nasib buruk.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...ดวงตกduuang-dtòkดวงตกduuang-dtòkbernasib malang; bernasib burukทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasihไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Akhir-akhir ini, saya rasa nasib saya kurang baik; semua yang saya lakukan menghadapi halangan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngไม่ดีmâi-diiเพราะprɔ́เขาkǎoกำลังgam-langดวงตกduuang-dtòkเลยləəiอยากyàakไปbpaiทำบุญtam-bun
Dia percaya kedainya tidak laku kerana nasibnya kurang baik, jadi dia mahu pergi melakukan amal kebajikan.
ตั้งแต่dtâng dtàeต้นปีdtôn bpeeมาmaaเจอjerแต่dtàeเรื่องrêuuangแย่ๆyâe yâeสงสัยsŏng săiจะjàดวงตกduuang dtòkยาวyaaoเลยloie
Sejak awal tahun lagi, saya hanya menghadapi perkara buruk. Saya rasa saya sedang mengalami tempoh nasib malang yang panjang.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดวงตกduuang-dtòkหรอกrɔ̀kเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเท่านั้นเองtâo-nán-eeng
Kadang-kadang, orang sebenarnya bukanlah bernasib malang; mereka cuma kurang berhati-hati dalam membuat keputusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
duuang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompoksfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulatBahagian 1
+
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 2
ดวงตกduuang-dtòkดวงตกduuang-dtòkbernasib malang; bernasib burukbernasib malang; bernasib burukPerkataan