ฉากจิ้น(chàak jîn)
Maksud
1Kata NamaB2
adegan bayangan romantik
Adegan dalam filem, siri, atau cerita yang membayangkan hubungan romantik antara dua watak, mendorong peminat untuk menyokong atau memasangkan mereka (membayangkan mereka sebagai pasangan).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînadegan bayangan romantikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2bintang; tarikan utama (kiasan)3protagonis lelaki; wira (cerita)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1'gadis utama' (kiasan, basahan)2watak utama wanita; protagonis wanita3pelakon utama wanitaมองตาmong dtaaมองตาmong dtaamenatap mata [seseorang]; bertentang mataกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1kelab peminat (kumpulan/komuniti terancang)2pangkalan peminat; peminat secara kolektif3peminat (ahli/penyokong)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1menjerit; memekik (nyaring)2[!] Eek!; Aaaah! (nyaring)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3utama; pentingเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Malam tadi dalam siri tersebut, terdapat babak 'ship' di mana watak-watak utama saling memandang mata; para peminat menjadi sangat teruja.
3 contoh lagiPapar kurang
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeขายkăaiฉากจิ้นchàak jînเก่งมากgèng mâakถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konจะjàยังyangไม่mâiเป็นbpenแฟนfaenกันganแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiคนดูkon dooฟินfinได้dâiตลอดdtà-lòt
Siri ini sangat mahir dalam menjual babak 'ship'. Walaupun watak-wataknya belum menjadi pasangan kekasih, mereka sentiasa membuatkan penonton berasa teruja.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiฉากจิ้นchàak jînเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanเอาใจแฟนคลับao jai faen klápที่têeคอยkoiเชียร์chiaคู่kôoนี้néeอยู่yòo
Pengarah sengaja memasukkan babak 'ship' yang kecil untuk menggembirakan peminat yang menyokong pasangan ini.
บางครั้งbaang krángฉากจิ้นchàak jînที่têeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langมากกว่าmâak gwàaฉากchàakบอกรักbòk rákตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwมันmanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiคนดูkon dooได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanต่อdtòเองayng
Kadangkala, babak 'ship' yang tidak disengajakan adalah lebih berkesan daripada luahan cinta secara langsung kerana ia membolehkan penonton menggunakan imaginasi mereka sendiri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînadegan bayangan romantik