จองผลาญ
jɔɔng-plǎanMaksud
1Kata KerjaC1
menyimpan dendam dan cuba untuk menghancurkan; menganiaya
menyimpan dendam terhadap seseorang dan bertekad untuk menyakiti, menghancurkan, atau menganiaya mereka
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-maikenapa; mengapa (kata tanya)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎanmenyimpan dendam dan cuba untuk menghancurkan; menganiayaเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛolama dahulu
Mengapa awak masih menyimpan dendam dan mahu memusnahkannya walaupun perkara itu sudah lama berakhir?
3 contoh lagiPapar kurang
การคิดgaan kítจองผลาญjong plăanผู้อื่นpôo èunไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiอะไรà-raiดีขึ้นdee kêunมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์ใจkwaam túk jaiให้hâiตัวเองdtuua engเปล่าๆbplào bplào
Menyimpan dendam untuk memusnahkan orang lain tidak menjadikan apa-apa lebih baik; ia hanya akan menimbulkan penderitaan kepada diri sendiri.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongหาโอกาสhǎa-oo-gàatจองผลาญjɔɔng-plǎanตระกูลdtrà-guunนั้นnánอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Walaupun berpuluh tahun telah berlalu, dendamnya yang mendalam membuatkan dia terus mencari peluang untuk memusnahkan keluarga itu tanpa henti.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiมีmiiจิตใจjìt-jaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat-mâat-ráaiและlɛ́คอยkɔɔiจองผลาญjɔɔng-plǎanนางเอกnaang-èekทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสมบัติsǒm-bàt
Dalam novel ini, watak jahat itu mempunyai niat jahat dan sentiasa menganiaya heroin dalam setiap cara yang mungkin untuk merampas harta pusaka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ผลาญplǎanผลาญplǎan1[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros2[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)[untuk] membazir; mensia-siakan; memborosBahagian 2
จองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎanmenyimpan dendam dan cuba untuk menghancurkan; menganiayamenyimpan dendam dan cuba untuk menghancurkan; menganiayaPerkataan