ง่อย
ngɔ̂ɔiMaksud
1Kata SifatB1
lumpuh; cacat anggota (boleh menghina)
Kehilangan keupayaan untuk menggunakan satu atau lebih anggota badan; boleh dianggap menghina apabila digunakan untuk melabel seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menempuhอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3pihak; sebelah pihak4sisi; tepi sebagai penerangหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiง่อยngɔ̂ɔiง่อยngɔ̂ɔi1lumpuh; cacat anggota (boleh menghina)2hambar; teruk (slanga)
Dia mengalami kemalangan yang menyebabkan salah satu kakinya menjadi lumpuh.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonที่tîiเป็นbpenโปลิโอbpoo-lí-ooแล้วlɛ́ɛoขาkǎaพิการpí-gaanมักจะmák-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenง่อยngɔ̂ɔi
Pada masa lalu, orang yang menghidap polio dan menjadi cacat pada bahagian kaki sering dipanggil 'lumpuh'.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaง่อยngɔ̂ɔiกับgàpผู้พิการpûu-pí-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîng
Menggunakan perkataan 'ngoi' terhadap orang kurang upaya dianggap sangat menghina dan tidak menghormati.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoจะjàเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenง่อยngɔ̂ɔiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแต่dtɛ̀ɛกำลังใจgam-lang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongสู้ไม่ถอยsûu-mâi-tɔ̌ɔi
Walaupun badannya hampir lumpuh akibat kemalangan itu, semangatnya tidak pernah berputus asa.
2Kata SifatB1
hambar; teruk (slanga)
(Slanga, tidak formal) berkualiti rendah; tidak menarik atau tidak berkesan.
Contoh
ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1parti (acara sosial); majlis2berpartiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ง่อยngɔ̂ɔiง่อยngɔ̂ɔi1lumpuh; cacat anggota (boleh menghina)2hambar; teruk (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Parti ini sangat membosankan. Saya sudah mahu pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Lawaknya sangat hambar; tidak ada seorang pun yang ketawa.
Mengapakah sistem internet di sini sangat tidak berkesan?
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเสนอsà-nə̌əดูduuง่อยngɔ̂ɔiและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Pelan pemasaran yang dicadangkan itu nampaknya tidak menarik dan tidak mungkin dapat menarik pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
ngɔ̂ɔi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |