สู้ไม่ถอย(sôo mâi tŏi)

Maksud

1Kata KerjaB1

terus berjuang; pantang menyerah

terus berjuang atau mencuba tanpa berundur atau mengalah; bertekad dan tabah.

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiterus berjuang; pantang menyerah
Tidak kira betapa penatnya dia, dia akan terus berjuang dan tidak akan berputus asa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)Bahagian 1
+
ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)Bahagian 2
+
ถอยtŏiถอยtŏi1berundur; mengundur2menarik diri; membatalkan3merosot; mundur; menurunBahagian 3
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiterus berjuang; pantang menyerah