ค่อนตัว
kôn dtuua
Maksud
1Kata NamaB2
hampir keseluruhan badan; lebih separuh bahagian badan
Kata keterangan yang menerangkan tahap sesuatu yang menutupi atau menjejaskan tubuh badan, bermaksud lebih daripada separuh atau hampir keseluruhannya (cth., จมน้ำไปค่อนตัว - tenggelam lebih daripada separuh badan ke dalam air).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4secara langsung; agresif (pengubah)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1hampir keseluruhan badan; lebih separuh bahagian badan2menggadaikan diri; menghambakan diri3terikat; tergadai
Dia meredah air banjir ke dalam rumah sehingga seluarnya basah lebih daripada separuh.
2Kata NamaC1
menggadaikan diri; menghambakan diri
Menggadaikan atau menjamin diri sendiri kepada pemiutang, melakukan buruh terikat untuk membayar balik hutang. (sejarah/undang-undang)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaหากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuadibebani hutangอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1hampir keseluruhan badan; lebih separuh bahagian badan2menggadaikan diri; menghambakan diri3terikat; tergadaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêemelunaskan hutang
Pada zaman dahulu, jika penduduk kampung berhutang banyak, mereka mungkin terpaksa menggadaikan anak-anak mereka ke dalam perhambaan untuk membayar balik hutang tersebut.
3Kata NamaC1
terikat; tergadai
Menerangkan seseorang yang berada dalam keadaan digadaikan sebagai jaminan bagi suatu hutang; terikat untuk bekerja bagi membayar apa yang dihutang. (sejarah/undang-undang)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaหากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuadibebani hutangลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1menjadi; berakhir (sebagai)2jatuh kepada; menjadi hak milik/bawah kawalan seseorangคนค่อนตัวkon kôn dtuuaคนค่อนตัวkon kôn dtuuaremaja; beliaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêemelunaskan hutangแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihak
Pada zaman dahulu, jika sesebuah keluarga berhutang banyak, anak-anak mereka mungkin terpaksa menjadi buruh terikat untuk melunaskan hutang tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuuahampir keseluruhan badan; lebih separuh bahagian badan