คู่ตรงข้าม(kôo dtrong kâam)
Maksud
1Kata NamaB1
pasangan berlawanan
Dua perkara atau pihak yang bertentangan secara langsung antara satu sama lain (cth. panas/sejuk, dua puak yang bermusuhan).
Contoh
ร้อนrónร้อนrón1panas; berasa panas; menjadi panas2pedas (rasa)3mendesak; sengit4panas (suhu)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเย็นyenเย็นyen1bersuhu sejuk; menjadi sejuk2tenang; selamba3sejuk; dingin4petang (lewat petang hingga senja)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâam1oposisi binari (teknikal)2pasangan berlawananกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkan
Panas dan sejuk adalah perkataan yang berlawanan.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeมีmeeนิสัยní-săiเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamกันganเลยloieคนหนึ่งkon nèungเงียบๆngîiap ngîiapอีกèekคนkonชอบchôpคุยkui
Dua beradik ini mempunyai personaliti yang bertentangan; seorang pendiam, manakala seorang lagi suka bercakap.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangสองsŏngพรรคpákนี้néeเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamกันganในnaiเชิงcherngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Kedua-dua parti politik ini sentiasa bertentangan secara langsung dari segi dasar ekonomi.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtสองsŏngทีมteemที่têeเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamตลอดกาลdtà-lòt gaanต้องdtôngมาmaaเจอกันjer ganอีกครั้งèek kráng
Dalam perlawanan akhir, dua pasukan seteru lama itu mesti berhadapan antara satu sama lain sekali lagi.
2Kata NamaB2
oposisi binari (teknikal)
Suatu pasangan konseptual yang digunakan untuk menstrukturkan perbandingan dalam bahasa, budaya, atau teori (cth. alam/budaya, diri/orang lain).
Contoh
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaahli falsafahมักmákมักmák1gemar akan; cenderung2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3sering; biasanyaวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-krómenganalisisโลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2Bumi; planet3dunia; alamผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasiคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâam1oposisi binari (teknikal)2pasangan berlawananอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênsebagai contoh; seperti; misalnyaเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1penaakulan; kerasionalan2sebab; justifikasiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood seksual; nafsu2pembawaan; perwatakan3mood; suasana hati4emosi; perasaan5mood seni; nada
Ahli falsafah sering menganalisis dunia melalui pasangan konsep seperti akal dan emosi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวิชาสังคมวิทยาwí-chaa sǎng-kom-wít-tá-yaaเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamทางความคิดtaang kwaam kítเช่นchênส่วนรวมsùuan ruuamกับgàpปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon
Dalam sosiologi, kita belajar tentang binari konseptual, seperti kolektif berbanding individu.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamระหว่างrá-wàangธรรมชาติtam-má-châatกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Karya sastera ini meneroka hubungan kompleks pasangan konseptual antara 'alam semula jadi' berbanding 'budaya'.
ทฤษฎีtrít-sà-deeหลังโครงสร้างนิยมlăng krohng sâang ní-yomพยายามpà-yaa-yaamรื้อถอนréu tŏnระบบrá-bòpคิดkítแบบbàepคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeพบpópได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันตกdtà-wan dtòk
Teori pasca-strukturalis cuba mendekonstruksi sistem pertentangan binari yang biasa ditemui dalam falsafah Barat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâampasangan berlawanan