คู่กาย(kôo gaai)

Maksud

1Kata NamaB2

pendamping tetap [seseorang]

seseorang yang sentiasa berada di sisi orang lain, seperti teman rapat, pembantu, atau pengiring peribadi; bukan khusus merujuk kepada pasangan hidup.

Contoh

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăasetiausaha; pembantu peribadi (basahan)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanseperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1barang peribadi [sentiasa dibawa]2pendamping tetap [seseorang]ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)2Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Setiausaha ini adalah seperti teman rapat CEO, pergi ke mana-mana sahaja bersamanya.
3 contoh lagi
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Semasa dia sakit, kawan baiknya bertindak sebagai teman setia yang menjaganya.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
Ajudan itu merupakan teman yang paling dipercayai oleh jeneral di medan perang.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
Selepas isterinya meninggal dunia, anjing kesayangannya menjadi satu-satunya teman rapatnya.
2Kata NamaB2

barang peribadi [sentiasa dibawa]

objek yang sentiasa dibawa bersama oleh seseorang; barang peribadi yang dianggap penting.

Contoh

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutelefon bimbit; telefon selularกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rupa-rupanya; akhirnya menjadi2menjadi; bertukar menjadiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1barang peribadi [sentiasa dibawa]2pendamping tetap [seseorang]ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàikebanyakan orang; majoritiไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Telefon bimbit kini telah menjadi barangan peribadi yang penting bagi kebanyakan orang.
3 contoh lagi
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Bagi seorang jurugambar, kamera adalah barangan penting mereka yang mesti dibawa ke mana-mana sahaja.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Buku nota lama ini adalah seperti barangan peribadi pentingnya kerana ia mengandungi semua idea penting beliau.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Pisau poket ini telah menjadi barangan penting datuk saya sejak beliau muda; beliau sentiasa membawanya bersama untuk kegunaan praktikal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3sepasang; pasangan4penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)Bahagian 1
+
กายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalBahagian 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaipendamping tetap [seseorang]