ก้าวถอย
gâao-tɔ̌ɔiMaksud
1Kata KerjaA2
langkah ke belakang; undur
bergerak selangkah atau beberapa langkah ke belakang
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1langkah ke belakang; undur2berundur; menarik diriหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sila undur satu langkah.
4 contoh lagiPapar kurang
Dia melihat kereta itu datang, jadi dia melangkah ke belakang ke atas kaki lima.
Pengajar memberitahu semua orang supaya melangkah ke belakang pada masa yang sama.
เมื่อmʉ̂ʉaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiแยกเขี้ยวyɛ̂ɛk-kîiaoใส่sàiเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Apabila anjing besar itu menunjukkan taringnya kepadanya, dia melangkah ke belakang dengan berhati-hati.
Dia terkejut dengan bunyi yang kuat itu, lalu dia mengambil satu langkah ke belakang.
2Kata KerjaB1
berundur; menarik diri
Kiasan: menarik diri, mengurangkan penglibatan, atau mempertimbangkan semula pendirian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛmenyerah kalah; mengaku kalahเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1langkah ke belakang; undur2berundur; menarik diri
Dia seorang yang tidak pernah berputus asa; dia tidak pernah terfikir untuk berundur.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiจากjàakนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəm
Selepas menghadapi kritikan hebat, kerajaan terpaksa berundur daripada dasar asalnya.
บางครั้งbaang-krángการก้าวถอยgaan-gâao-tɔ̌ɔiไม่ใช่mâi-châiการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการตั้งหลักgaan-dtâng-làkเพื่อpʉ̂ʉaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Kadang-kadang, berundur bukan bermaksud menyerah kalah, tetapi tentang mengatur semula strategi untuk meneruskan perjuangan.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàไม่mâiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiในnaiจุดยืนjùt-yʉʉnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Walaupun ditekan dari pelbagai pihak, dia bertegas untuk tidak berundur daripada pendiriannya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)langkah; langkahanBahagian 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunberundur; mengundurBahagian 2
ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔilangkah ke belakang; undurlangkah ke belakang; undurPerkataan