การหมอบ(gaan mòp)
Maksud
1Kata NamaA2
merendahkan badan; berbaring rendah; meniarap
perbuatan merendahkan badan hingga rapat dengan tanah atau meniarap, biasanya untuk berlindung atau mengelakkan diri daripada dilihat
Contoh
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1merendahkan badan; berbaring rendah; meniarap2sujud; bersujudของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangแมวmaeoแมวmaeokucingน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1menawan hati; mudah disukai (perwatakan)2baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)3comel; menawan; manisดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempedu
Cara kucing itu mendekam adalah comel.
3 contoh lagiPapar kurang
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Merunduk di bawah meja adalah perkara yang patut anda lakukan semasa gempa bumi.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
Tindakan askar-askar itu merunduk sangat pantas apabila mereka mendengar bunyi tembakan.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
Tindakan jurugambar itu mendekam di dalam semak selama berjam-jam adalah perlu untuk mendapatkan gambar burung yang jarang ditemui itu.
2Kata NamaB1
sujud; bersujud
perbuatan menundukkan badan rapat ke tanah untuk menunjukkan rasa hormat atau ketaatan
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapsujud sepenuhnyaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapหน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha
Kami melihat perbuatan bersujud di hadapan patung Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Pada zaman dahulu, perbuatan sujud rakyat jelata di hadapan raja dianggap sebagai adat yang diwajibkan.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Berlatih cara sujud yang betul adalah sebahagian daripada persiapan untuk upacara diraja.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Sujud dalam budaya Thai bukan sekadar tindakan fizikal, tetapi juga ungkapan rasa hormat dan rendah diri yang mendalam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòpmerendahkan badan; berbaring rendah; meniarap