การกราบ(gaan gràap)
Maksud
1Kata NamaB1
sujud (tanda hormat)
perbuatan bersujud untuk menunjukkan rasa hormat yang mendalam, satu isyarat penghormatan tradisional dalam budaya Thai.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการกราบgaan gràapการกราบgaan gràapsujud (tanda hormat)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2tepat; dengan betul3wajar; mematuhi (peraturan)
Guru itu mengajar murid-murid tentang cara yang betul untuk bersujud.
3 contoh lagiPapar kurang
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Bersujud di hadapan ibu bapa pada Hari Songkran adalah satu cara untuk menunjukkan rasa syukur.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Sebelum memulakan meditasi, ramai orang akan melakukan sujud kepada patung Buddha sebanyak tiga kali.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
Perbuatan sujud bukan sekadar isyarat fizikal, tetapi merupakan ungkapan kerendahan hati dan rasa hormat yang mendalam yang berakar umbi dalam kesedaran masyarakat Thai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràapsujud (tanda hormat)