กางเขน(gaang kĕn)

Maksud

1Kata NamaB1

salib; tanda berbentuk silang

tanda atau objek berbentuk silang, terutamanya salib Kristian

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi korantai leher; kalungรูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1burung murai; murai batu2salib; tanda berbentuk silangสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1perak (warna)2berwarna perak; keperakanทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dia suka memakai rantai leher berbentuk salib perak setiap hari.
3 contoh lagi
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์bòtมีmeeกางเขนgaang kĕnขนาดใหญ่kà-nàat yàiประดับbprà-dàpอยู่yòo
Terdapat sebuah salib besar yang menghiasi bahagian atas bumbung gereja.
บาทหลวงbàat lŭuangยืนyeunสวดมนต์sùuat monอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่yòoหน้าnâaกางเขนgaang kĕnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Paderi itu berdiri berdoa dengan tenang di hadapan salib suci.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítกางเขนgaang kĕnถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làของkŏngพระเยซูprá yay-soo
Dalam agama Kristian, salib dianggap sebagai simbol penting yang mewakili kasih sayang dan pengorbanan Yesus.
2Kata NamaC1

burung murai; murai batu

burung murai atau murai batu, sejenis burung penyanyi kecil yang sering dirujuk sepenuhnya sebagai นกกางเขน

Contoh

ทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókkicauan; nyanyian atau panggilan burungกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1burung murai; murai batu2salib; tanda berbentuk silangร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Setiap pagi, saya mendengar bunyi burung murai kampung menyanyi di atas pokok di hadapan rumah saya.
3 contoh lagi
นกnókกางเขนgaang kĕnเป็นbpenนกnókที่têeพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiและláeมีmeeเสียงร้องsĭiang róngที่têeไพเราะpai-róมากmâak
Burung murai kampung ialah burung yang biasa ditemui di kawasan kediaman dan mempunyai kicauan yang sangat merdu.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanหวงhŭuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang kĕnตัวผู้dtuua pôoจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa kètในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
Disebabkan naluri menjaga wilayah, burung murai kampung jantan akan berkicau dengan kuat untuk mengisytiharkan wilayah mereka semasa musim pembiakan.
เสียงร้องsĭiang róngอันanเจื้อยแจ้วjêuuay jâewของkŏngนกnókกางเขนgaang kĕnดงdongที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonกิ่งไม้gìng máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับrápวันใหม่wan mài
Nyanyian merdu burung murai batu yang bertenggek di dahan berfungsi sebagai isyarat yang mengejutkan hutan untuk hari yang baharu.