โสภณะ
sǒo-pá-ná의미
1형용사C1
아름다운; 우아한; 화려한
아름다운, 우아한 또는 화려한 (주로 공식적이거나 문학적인 문맥에서 사용됨)
예문
พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wang왕궁โบราณboo-raanโบราณboo-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1아름다움; 우아함; 기품2내면의 아름다움; 도덕적 우아함โสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1아름다운; 우아한; 화려한2선한; 덕이 있는; 건전한ยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nák매우; 몹시
이 고대 궁전은 매우 아름답고 화려합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณะsǒo-pá-náหาhǎaผู้ใดpûu-daiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapได้dâaiยากyâak
고전 문학 속의 여주인공들은 종종 비할 데 없이 아름다운 외모를 가진 것으로 묘사됩니다.
2형용사C2
선한; 덕이 있는; 건전한
도덕적으로 선한, 덕이 있는 또는 건전한, 특히 불교나 종교적인 문맥에서 사용됨
예문
ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa친절; 연민; 자비ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tam미덕, 도덕성อันanอันan1것; 물건; 하나2사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사3~하는 (관계 대명사, 격식/문어)4~에 관해서는; ~로 말하자면โสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1아름다운; 우아한; 화려한2선한; 덕이 있는; 건전한ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pút불교도, 불자ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt고수하고 실천하다, 준수하다
자비는 불교 신자들이 지키고 실천해야 할 고결한 덕목으로 여겨집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในทางnai taangอภิธรรมà-pí-tamจิตjìtที่têeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโสภณะsŏh-pá-náคือkeuจิตjìtที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeก้าวล่วงgâao lûuangอกุศลมูลà-gù-sŏn moon
아비담마에서 건전함(소바나)이 동반된 마음은 번뇌가 없고 해로운 뿌리를 초월한 마음입니다.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náเป็นbpenสภาพธรรมsà-pâap-tamที่tîiดีงามdii-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
법사 스님은 건전한 법(소바나 담마)이 해탈로 이끄는 조건인 아름다운 실재의 상태라고 가르치셨습니다.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngกลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiเป็นbpenกุศลgù-sǒnอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
경전에서 건전한 법들에 대해 공부하는 것은 우리가 유익한 마음의 작용 기제를 철저히 이해할 수 있게 해줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
โสภณะ는 왜 โส-พะ-นะ로 읽을까요?
sǒo-pá-ná
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǒo
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |