โพก(pôhk)
의미
1동사B1
머리에 천을 두르다/묶다; 터번/붕대
(자신을 포함하여) 누군가의 머리에 천을 터번이나 붕대처럼 두르거나 묶다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭua[누군가의] 머리에 [무언가를] 두르다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1머리가 아프다; 두통이 있다2골치 아픈; 성가신 (비유적 의미)
그는 두통이 있어서 천으로 머리를 감쌌습니다.
2동사B1
머리 덮개/터번을 쓰다
머리에 천이나 터번을 두르고 있는 상태이다; 머리 덮개를 착용하고 있다.
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남성들; 남성 (성별)3남자친구; 애인 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭua[누군가의] 머리에 [무언가를] 두르다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의
저 남자는 머리에 빨간 천을 두르고 있습니다.