ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
의미
1명사B2
보호용 부적 천
주로 팔에 묶어 보호용 부적으로 착용하는, 주술적 문자(얀트라)가 새겨진 작고 신성한 천 조각.
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay권투 선수; 복서ผูกpòokผูกpòok1짓다; 고안하다2의무를 지우다; 구속하다; 약속하다3묶다, 매다4묶다; 연결하다; 연관시키다ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiat보호용 부적 천ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăen위팔, 상완 (어깨에서 팔꿈치까지)ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저ขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chók복싱 경기에 출전하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1격려, 사기 진작2사기, 의욕
권투 선수는 사기를 높이기 위해 경기 전에 팔뚝에 파프라지앗을 묶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
할머니는 손자가 해외로 여행을 떠나기 전 그의 안전을 위해 파프라지앗을 주셨습니다.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
파프라지앗은 얀트라가 새겨져 있고 존경받는 승려의 축복을 받았기 때문에 신성하다고 믿어지는 성스러운 부적입니다.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
고대에는 전사들이 모든 위험으로부터 자신을 보호해 줄 것이라는 믿음으로 파프라지앗을 지니고 전장에 나가곤 했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiat보호용 부적 천