สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
의미
1명사B1
첫인상
사람, 장소 또는 사물에 대해 가지는 초기 느낌, 의견 또는 경험; 첫인상.
예문
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1첫 접촉; 첫 촉감2첫인상ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라; 정치적 영역2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee친절한 사람มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
이 도시에 대한 저의 첫인상은 사람들이 매우 친절하다는 것이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
첫인상은 그가 거만해 보였지만, 실제로 알고 보니 그는 정말 좋은 사람이었습니다.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekกับgàpการทำงานgaan tam ngaanที่têeใหม่màiคือkeuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
새로운 직장에서 일하게 된 저의 첫인상은 모든 동료가 저를 따뜻하게 환영해 주었다는 것입니다.
2명사B2
첫 접촉; 첫 촉감
무언가와의 첫 물리적 접촉, 보통 제품의 촉감을 설명할 때 사용됨.
예문
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1첫 접촉; 첫 촉감2첫인상ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi실크 직물; 비단 소재ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1부드러움; 연함 (질감)2부드러움; 은은함 (감각적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baai기분 좋게 시원한; 시원하고 쾌적한ผิวpĭuผิวpĭu1표면2피부3안색; 피부색
이 실크 원단의 첫 촉감은 부드러움과 피부에 닿는 시원함입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
새 키보드를 써봤을 때, 첫 느낌으로 키가 이전보다 더 부드럽고 타이핑하기 쉽다는 것을 알 수 있었습니다.
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
디자이너들은 제품의 첫 촉감에 많은 주의를 기울이는데, 이는 품질과 세부 사항에 대한 정성을 나타내기 때문입니다.
단어 분석
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek첫인상