ย่าพัด
yâa-pát의미
1명사C2
할머니 (고어/시어; 주로 존칭)
할머니를 높여 부르는 고어나 문어체 표현으로 종종 존경의 의미를 내포하며, 지역과 문맥에 따라 사용법이 다름
예문
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1손주들 (복수형)2조카들 (복수형)3얘들아 (호칭)เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ย่าพัดyâa pátย่าพัดyâa pát할머니 (고어/시어; 주로 존칭)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiak용어; 명칭; 호칭เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1고대의; 매우 오래된2오래된; 유서 깊은ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2집 안의; 가정 내의ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1존중하다; 예우하다2참석하여 자리를 빛내다
손주들은 집안 어른들이 사용하는 오래된 존칭에 따라 그녀를 '야 팟(Ya Phat)'이라고 부릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiนิยายní-yaaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้pûuเล่าlâoมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaย่าyâaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatโบราณboo-raan
민담에서 화자들은 존경의 마음과 고전적인 분위기를 전달하기 위해 '할머니' 대신 '야 팟(Ya Phat)'이라는 용어를 자주 사용합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátก็gɔ̂ยังyangปรากฏbpraa-gòtในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámบทบาทbòt-bàatผู้ใหญ่pûu-yàiหญิงyǐngในnaiชุมชนchum-chon
문학적인 어조이긴 하지만, '야 팟(Ya Phat)'이라는 용어는 지역 기록물에 여전히 등장하여 지역 사회 내 연장자 여성의 역할을 강조합니다.
ประโยคbprà-yòokที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiย่าพัดyâa-pátว่าwâaให้hâiรสrótถ้อยโบราณtɔ̂ɔi-boo-raanคล้ายkláaiเสียงsǐiangท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́ชั้นเชิงchán-chəəngภาษาpaa-sǎaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
'야 팟이 말하기를...'로 시작하는 문장은 어른의 훈계처럼 고풍스러운 느낌을 주며, 이전 시대의 세계관과 언어적 기교를 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yâa
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ย่าพัดyâa-pátย่าพัดyâa-pát할머니 (고어/시어; 주로 존칭)할머니 (고어/시어; 주로 존칭)단어