ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)
의미
1명사B2
고어; 옛말
예전 시대의 특징을 지니거나 지나간 시대의 언어 또는 표현; 고어적 표현.
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간อ่านàanอ่านàan1해석하다; 파악하다2소리 내어 읽다; 발음하다3읽다วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee문학, 고전문학เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เจอjerเจอjer1직면하다; 겪다2만나다; 우연히 마주치다3찾다; 발견하다ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raan고어; 옛말เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)
고전 문학을 읽을 때 우리는 많은 고어 표현을 접하게 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำว่าkam wâaกระไรgrà-raiเป็นbpenถ้อยโบราณtôi boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaอะไรà-raiหรือrĕuอย่างไรyàang-rai
'krai'라는 단어는 '무엇' 또는 '어떻게'를 의미하는 고어 표현입니다.
ผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúkให้hâiสมจริงsŏm jing
작가는 사실적이고 향수를 불러일으키는 분위기를 조성하기 위해 대화에 의도적으로 고어 표현을 사용했습니다.
การตีความgaan dtee kwaamถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
역사적 문서의 고어를 해석하려면 그 시대의 사회적, 문화적 맥락에 대한 이해가 필요합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raan고어; 옛말