ผ่าซาก
pàa-sâak의미
1형용사C1
직설적인; 눈치 없는; 노골적인
다른 사람의 감정을 고려하지 않고 퉁명스럽고 눈치 없거나 지나치게 직설적인 방식으로 말하는 것
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûut말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자2짜(이름 또는 별명)ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâak직설적인; 눈치 없는; 노골적인เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai누가 있나요?; …한 사람이 있나요?ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fít사무실; 직장 (외래어)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다
그는 말을 직설적으로 하는 편이라 사무실에서 그와 대화하고 싶어 하는 사람이 별로 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การพูดgaan-pûutความจริงkwaam-jingเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพูดpûutผ่าซากpàa-sâakเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่mâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâai
진실을 말하는 것은 좋은 일이지만, 타인의 감정을 고려하지 않고 너무 무례하게 말하면 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-diiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkráng
그는 좋은 의도를 가지고 있음에도 불구하고, 직설적으로 말하는 습관 때문에 여러 번 중요한 승진 기회를 놓쳤습니다.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความจริงใจkwaam-jing-jaiต้องdtɔ̂ngแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiการพูดgaan-pûutผ่าซากpàa-sâakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiนั้นnánเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiผิดpìtมหันต์má-hǎnในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
진심은 타인의 감정을 고려하지 않은 채 무례하고 생각 없이 내뱉는 말을 통해 표현되어야 한다는 태도는 의사소통의 기술에 있어 중대한 오해입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pàa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâak직설적인; 눈치 없는; 노골적인직설적인; 눈치 없는; 노골적인단어