ปิ้ว

bpîu

의미

1감탄사B1

휙!; 쌩!

무언가가 빠르게 움직이거나 사라질 때 나는 소리를 나타내는 감탄사적 의성어

예문

ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1화살2분류사: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다ปิ้วbpîuปิ้วbpîu1휙!; 쌩!2순식간에 사라지다; 휙 떠나다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여หูhǔuหูhǔu1귀2청력, 듣는 능력3손잡이, 고리 (귀 모양의 부분)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai깜짝 놀라다; 겁먹다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로
화살이 쌩 하고 내 귀 옆을 스쳐 지나가서 깜짝 놀랐습니다.
3개의 예문 더 보기
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
오토바이가 쌩 하고 빠르게 지나가더니 길 끝에서 사라졌습니다.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
풍선이 손에서 빠져나가 하늘로 떠올랐고, 순식간에 너무 작아져서 보이지 않게 되었습니다.
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
매가 쌩 하고 한 번에 낚아채듯 내려와 먹잇감을 채서 빠르게 하늘로 올라갔습니다.
2동사B2

순식간에 사라지다; 휙 떠나다

재빨리 떠나거나 사라지다 (주로 장난스럽거나 구어체로 사용됨)

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan설거지하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîo순식간에 사라지다, 온데간데없이 사라지다 (비격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruua주방; 부엌ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
설거지를 도와달라고 말하자마자 그는 순식간에 주방에서 사라졌습니다.
3개의 예문 더 보기
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
비가 내리기 시작하자 노점상은 짐을 챙겨 순식간에 사라졌습니다.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
상사가 다가왔을 때 업무가 끝나지 않자, 모두가 재빠르게 사방으로 흩어져 사라졌습니다.
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
그녀는 잠시 사과문을 올렸고, 마치 아무 일도 없었던 것처럼 그것은 순식간에 사라졌습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

bpîu

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1휙!; 쌩!