บุษบัน
bùt-sà-ban의미
1명사C2
꽃; 꽃송이(문학적)
꽃 또는 꽃송이를 뜻하는 문학적이거나 시적인 말.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn우기; 장마철ผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai끝나다; 무사히 넘기다บุษบันbùt-sà-banบุษบันbùt-sà-ban꽃; 꽃송이(문학적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1꽃이 피다; 만발하다2만발하다; 번창하다 (비유적 표현)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다7도매의กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm좋은 냄새; 향기ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1지역, 부근2주변에; 인근에
우기가 지나가자 정원의 꽃들이 피어나기 시작하며 주변을 향기로 가득 채웠다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeบุษบันbùt-sà-banจะโรยราjà roi raaไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ของมันkŏng manก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngเธอter
꽃들은 시간이 지나 시들었지만, 그 은은한 향기는 그녀의 기억 속에 남아 있었다.
สายลมsǎai-lomยามเช้าyaam-cháaoพัดผ่านpát-pàanหมู่mùuบุษบันbùt-sà-banที่tîiชูchuuช่อchɔ̂ɔริมrimระเบียงrá-biiangพาpaaกลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munเข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
아침 산들바람이 발코니 곁의 꽃무리 사이를 스치며 은은한 향기를 침실 안으로 실어 날랐다.
ในnaiบทนิราศbòt-ní-râatกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบุษบันbùt-sà-banริมทางrim-taangอย่างyàangวิจิตรwí-jìtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกwókเข้าสู่kâo-sùuความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákราวกับraao-gàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทุกtúkดอกdɔ̀ɔkล้วนlúuanย้ำเตือนyám-dtʉʉanถึงtʉ̌ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
이 여행 애가에서 시인은 길가의 꽃들을 아름답고 섬세하게 묘사한 뒤 사랑하는 이를 향한 그리움으로 시선을 돌린다. 마치 꽃 한 송이 한 송이가 모두 두 사람의 이별을 떠올리게 하는 듯하다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บุษบัน는 왜 บุด-สะ-บัน로 읽을까요?
bùt-sà-ban
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bùt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |