นังตัวดี(nang dtuua dee)
의미
1명사C1
(경멸적) 말썽쟁이 여자; 뻔뻔한 여자; 주동자
뻔뻔하거나 문제를 일으키는 사람, 혹은 주동자로 여겨지는 여성을 지칭하는 매우 경멸적인 표현; 정중한 상황에서는 매우 불쾌하게 여겨짐
예문
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàyt근본 원인; 기원ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1혼란스러운, 무질서한2성가신, 귀찮은3소란을 피우다, 참견하다ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것ก็คือgâw keuก็คือgâw keu즉; 다시 말해นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1(경멸적) 말썽쟁이 여자; 뻔뻔한 여자; 주동자2(직접 부를 때 쓰는 모욕적 표현) 이년; 이 나쁜 계집애คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แหละlàeแหละlàe강조/초점 조사 (구어체)
이 모든 혼란의 근원은 바로 그 골칫덩이 여자입니다.
2감탄사C1
(직접 부를 때 쓰는 모욕적 표현) 이년; 이 나쁜 계집애
분노하거나 경멸하는 방식으로 여성을 꾸짖거나 직접 부를 때 사용하는 표현; 매우 무례함
예문
นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1(경멸적) 말썽쟁이 여자; 뻔뻔한 여자; 주동자2(직접 부를 때 쓰는 모욕적 표현) 이년; 이 나쁜 계집애แกgaeแกgae1너; 자네 (친밀한 표현)2그; 그녀 (친밀한 표현)3노인; 늙은이 (비격식, 무례할 수 있음)4당신; 여보 (배우자/연인, 방언)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái어딘가에 ~을 두다; ~을 놓다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)
이 못된 것! 내 돈을 어디에 뒀어?!
단어 분석
+
นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee(경멸적) 말썽쟁이 여자; 뻔뻔한 여자; 주동자