ไปเชย
bpai-chəəi意味
1動詞C1
敬意を表しに行く、正式に挨拶に行く（古語・方言）
多くの場合年長者や尊敬される人のところへ行き、礼儀正しく、または形式に則って挨拶や敬意を表すること（現代タイ語では古語、または地域的な表現）。
例文
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin春節、旧正月แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəi敬意を表しに行く、正式に挨拶に行く（古語・方言）คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
旧正月に、母は私たちを連れて本家の祖父に挨拶に行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
村人たちは今でも、祭りの間に年長者を敬意を持って訪ね、丁寧な祝福を述べるという習慣を守っている。
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
先生は、昔、子供たちはきちんとした服装をして村長のもとへ儀礼的な挨拶に行き、控えめな言葉遣いで慣習に従って敬意を払わなければならなかったと言った。
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
一部の中部地方に見られる、年長者に儀礼的な敬意を払うという伝統は、徐々に失われつつある謙譲の文化を反映している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəi敬意を表しに行く、正式に挨拶に行く（古語・方言）敬意を表しに行く、正式に挨拶に行く（古語・方言）単語