ใจเบา
jai-bao意味
1形容詞B1
だまされやすい；流されやすい
よく考えたり判断したりせず、すぐに他人を信じたり説得されたりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ใจเบาjai-baoใจเบาjai-baoだまされやすい；流されやすいใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼はだまされやすく、誰に何を言われてもすぐに信じてしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəใจเบาjai-baoพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaครีมkriimตัวdtuuaนี้níiดีdiiก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉตามdtaamโดยdooiไม่mâiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔn
彼女は人に流されやすいです。友達がこのクリームはいいと言うと、事前に調べもせずに買ってしまいました。
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaใจเบาjai-baoเชื่อchʉ̂ʉaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดจาpûut-jaaดีdiiก็ตามgɔ̂-dtaam
母は、たとえ感じよく話す人でも、知らない人を安易に信用しないよう私に注意しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげる軽い（重量が）パート 2
ใจเบาjai-baoใจเบาjai-baoだまされやすい；流されやすいだまされやすい；流されやすい単語