ใจหล่น
jai-lòn意味
1動詞B2
ハッとする、心が沈む
突然ハッとする、怯える、または狼狽する;恐怖、ショック、または失望によって心が沈むように感じる
例文
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するหาhǎaหาhǎa1探す2見つける(探した結果)3え? なに?(くだけた表現)4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする;連絡するพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtパスポート(渡航文書)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə見つからない;会えないฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lònハッとする、心が沈むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~にいる; ~にある2(ある数値・レベルに)ある; ~である3~による; ~次第であるตาdtaaตาdtaa1目2祖父(母方)3年配の男性、おじいさん(くだけた表現)4マス目;網の目5(ゲームの)順番6目(小穴や網の目を数える類別詞)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1水がめ、大きな素焼きの壺2コブ、しこり、腫れ3突起、小さな出っ張りนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâa〜だと思う、〜と思い込むจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになるไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに行く;遊びに訪ねる2旅行する、観光するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
パスポートが見つからなかったとき、血の気が引く思いでした。旅行に行けないと思ったからです。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkในnaiครัวkruuaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ใจหล่นjai-lònวูบwûupเพราะprɔ́กลัวgluuaลูกlûukจะjàบาดเจ็บbàat-jèp
台所でコップが割れる音が聞こえたとき、母親は子供が怪我をしたのではないかと、ヒヤリとしました。
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpใจหล่นjai-lònวูบwûupและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
ずっと心血を注いできたプロジェクトが中止になったと知り、彼は目の前が真っ暗になり、しばらく言葉が出ませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lònハッとする、心が沈むハッとする、心が沈む単語