ใจหล่น(jai lòn)
意味
1動詞B2
ハッとする、心が沈む
突然ハッとする、怯える、または狼狽する；恐怖、ショック、または失望によって心が沈むように感じる
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1パスポート（冊子・現物）2パスポート（渡航文書）ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lònハッとする、心が沈むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1水がめ、大きな素焼きの壺2コブ、しこり、腫れ3吹き出物、ニキビ状の発疹4突起、小さな出っ張りนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
パスポートが見つからなかったとき、血の気が引く思いでした。旅行に行けないと思ったからです。
単語の分解
+
ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lònハッとする、心が沈む