ใจตุ๊ด
jai-dtút意味
1形容詞C1
臆病な、弱虫の
臆病な、または怖がりの(勇気のなさを女性的であることやゲイであることと結びつける侮蔑的なスラング)
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua振る舞う、身を処すใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtút臆病な、弱虫のไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し(〜すぎる)、やや過度なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるมันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~แมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapゴキブリตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体
そんなに臆病に振る舞わないでよ、たかがゴキブリ一匹じゃない。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoปากดีbpàak-diiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingกลับglàpใจตุ๊ดjai-dtútไม่mâiกล้าglâaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
彼は友達といる時は大きな口を叩きますが、いざ実際の場面になると、臆病になって何もできなくなります。
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนนี้kon-níiใจตุ๊ดjai-dtútมากmâakพอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂โยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛnทั้งหมดtáng-mòt
このチームリーダーは信じられないほど卑怯です。プロジェクトに問題が発生すると、部下に全責任を押し付けて逃げてしまいます。
การใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaใจตุ๊ดjai-dtútเพื่อpʉ̂ʉaด่าทอdàa-tɔɔผู้ชายpûu-chaaiที่tîiขี้ขลาดkîi-klàatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดเพศyìiat-pêetที่tîiยังมีอยู่yang-mii-yùuในnaiสังคมsǎng-kom
臆病な男性を侮辱するために「ジャイ・トゥッ」という言葉を使うことは、社会にいまだ存在する偏見や性差別的な態度を反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtút臆病な、弱虫の臆病な、弱虫の単語