โฮกฮาก(hôhk hâak)
意味
1副詞B2
無礼に、ぶっきらぼうに
（特に人に対して話したり振る舞ったりする際に）大声で、乱暴に、または無礼な態度で
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1無礼に、ぶっきらぼうに2大きな吠え声で、轟音でกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1機嫌が悪い、不機嫌な、イライラした2不機嫌、機嫌の悪さ
上司は機嫌が悪いとき、部下に対して乱暴な口の利き方をする。
2副詞C1
大きな吠え声で、轟音で
トラの鳴き声のような、大きく突然の、または轟くような音で
例文
เสือsĕuuaเสือsĕuua1トラ2手強い人物、やり手（比喩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàt動物園คำรามkam-raamคำรามkam-raam1咆哮、轟音、唸り声2吠える、轟く、唸るโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1無礼に、ぶっきらぼうに2大きな吠え声で、轟音でจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi内なる深い悲しみ
動物園のトラが大声で吠えたので、子供たちは驚いて泣き出してしまいました。
単語の分解
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak無礼に、ぶっきらぼうに