เบาแรง(bao raeng)
意味
1動詞B1
労力を省く、手間を省く
労力を節約すること。作業に必要な肉体労働やエネルギーの量を減らすこと。
例文
มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan家事をするทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng1労力を省く、手間を省く2疲れにくい、労力が少ないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あなたが家事を手伝ってくれるので、私の労力が大幅に省けます。
2形容詞B1
疲れにくい、労力が少ない
少ない労力やエネルギーで済むこと。作業をより簡単に、または疲れにくく感じさせること。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng1労力を省く、手間を省く2疲れにくい、労力が少ないกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重い物、重量物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この仕事は思ったよりも楽で、重い物を運ぶ必要は全くありません。
単語の分解
+
เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng労力を省く、手間を省く