เข็ดหลาบ(kèt làap)
意味
1動詞B2
懲りる、教訓を得る
苦い経験から教訓を得て、二度と同じことを繰り返すまいと懲りること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼โดนdohnโดนdohn1的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受けるหมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食性の；皮膚を刺激する3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食する、エッチングする5ミーリング加工する、切削するตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1子どもの頃、幼少期に2子どもの頃、幼少時代（名詞句としての用法）โตdtohโตdtoh1大きい、成長した、大人の2成長する、成熟するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làap懲りる、教訓を得るและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2勇敢に、大胆に3苗、苗木4あえて～する、～する勇気があるเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束するหมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiもう、二度と（否定表現とともに）
彼は子供の頃に犬に噛まれたので、大人になってからはそれに懲りて、二度と犬に近づこうとはしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtเขาkăoก็gâwเข็ดหลาบkèt làapจนjonไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกèek
ビジネスで親友に裏切られた後、彼は懲りてしまい、今では誰かを簡単に信じたり、誰かと組んだりすることを恐れています。