หลาบจำ
làap-jam意味
1動詞B2
懲りる; 痛い目を見て教訓を得る
否定的または苦痛な経験から教訓を学び、同じ行為を繰り返すのを恐れたり嫌がったりすること。懲りること。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて(時間)2〜した後で、〜してからは(節)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pít食中毒ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞นั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jam懲りる; 痛い目を見て教訓を得るจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて~する、~する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánあの店、その店อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiもう、二度と(否定表現とともに)
あの時食中毒になって以来、彼は懲りて二度とそのレストランで食べようとはしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănเคยkoeiลงทุนlong tunโดยdoiไม่mâiศึกษาsèuk-săaให้ดีhâi deeจนขาดjon kàatทุนtunไปbpaiเยอะyéhตอนนี้dton néeหลาบจำlàap jamแล้วláeo
かつて、きちんと調査せずに投資をして大損しました。今はもう懲りました。
คนkonบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngเจ็บjèpเองeengถึงจะtʉ̌ng-jàหลาบจำlàap-jamบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอย่างเดียวyàang-diiaoคงไม่kong-mâiพอpɔɔ
自分で痛い目を見ないと懲りない人もいます。言葉だけではおそらく不十分でしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ หลาบจำ は หลาบ-จัม と読むの?
làap-jam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
làap
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jam懲りる; 痛い目を見て教訓を得る懲りる; 痛い目を見て教訓を得る単語