หลาบ
làap意味
1動詞B2
懲りる、教訓を得る
悪い経験や罰から教訓を得ること。過ちを繰り返すことを恐れたり、抑制されたりすること。
例文
โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níi今回เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คงจะkong-jàคงจะkong-jàおそらく、たぶん、〜だろうหลาบlàapหลาบlàap懲りる、教訓を得るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
今回お母さんに叩かれたことで、彼はきっと長い間懲りるでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
今回の送金詐欺に遭ったことで、本当に懲りました。
เขาkǎoเคยkəəiลงทุนlong-tunจนหมดjon-mòtตัวdtuuaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเข็ดหลาบkèt-làapและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
彼はかつて投資ですべてを失ったことがあるので、身に染みて懲りており、以前よりずっと慎重になっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
làap
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |