อโหสิ
à-hǒo-sì意味
1動詞B2
許す、免じる
恨みを手放し報復の連鎖を終わらせるために誰かを許す、または免罪する（主に精神的やカルマの文脈で使用される）
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอโหสิà-hǒo-sìอโหสิà-hǒo-sì許す、免じるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวรกรรมween-gamเวรกรรมween-gam1なんて運命だ！、自業自得だ（口語）2業の報い、因果応報ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1連続して、次々に2結合する、つなぎ合わせる3連結した、一列につながったอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統（文語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
今世でこれ以上の因縁を残さないよう、私はすでに彼を許しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoอโหสิà-hǒo-sìให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiท่านtânก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàจากjàakโลกlôokนี้níiไปbpai
祖母は亡くなる前に、かつて自分を傷つけた人たちを許すようにと私たちに言いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อโหสิ は อะ-โห-สิ と読むの？
à-hǒo-sì
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |